Dzisiaj rano, 24 lutego, tak niespodziewanie zmarła Aleksandra Ciąder-Hajnce, radna i członkini Zarządu Powiatu Rawickiego. Pogrążonej w bólu rodzinie i bliskim Śp. Aleksandry składam kondolencje.
© Free Joomla! 3 Modules- by VinaGecko.com
Miesiąc temu zamieściłem biogram Friedricha Wilhelma Hippaufa, napisany przez Carla Giese, który został umieszczony w folderze wydanym z okazji zjazdu nauczycieli prowincji poznańskiej w 1909 r. w Rawiczu. C. Giese korzystał z autobiograficznego wspomnienia, napisanego przez F.W. Hippaufa, wydanego w 1873 r. z okazji 50-lecia jego działalności edukacyjnej w Rawiczu. Ponieważ biogram napisany przez C. Giese dla uczestników zjazdu jest wyborem tylko niektórych fragmentów z autobiografii, dlatego postanowiłem przetłumaczyć całą broszurę F.W. Hippaufa z 1873 r.
Tym razem do tłumaczenia wziąłem tekst sprzed stu dziewięciu lat, będący swojego rodzaju „czytanką historyczną” o początkach Rawicza, autorstwa Heinricha Weissa, rektora w Rawiczu. Jak na wstępie swej pracy wyjaśnia sam autor opracowania historycznego, „czym innym jest pisanie kroniki miejskiej, a czym innym uczynienie takiej lokalnej historii przystępną dla mieszkańców lub dzieci mieszkańców, zwłaszcza tych ostatnich”.
Aby uzupełnić temat rawickiej oświaty, opisany we wcześniej zamieszczonych materiałach, przedstawiam tekst, jaki został opublikowany w numerze 2 z 1939 r. w Kronice Miasta Poznania, w artykule pt.: „Przeniesienie Seminarium Nauczycielskiego z Poznania do Rawicza 1874 r.”, autorstwa Józefa Pawłowczaka[*]. Wnioski wypływające z analizy treści artykułu są interesujące i potwierdzają postrzeganie Rawicza w XIX w. jako miasta o dominującej narodowości niemieckiej.
Jako ciekawostkę prezentuję tłumaczenie z języka niemieckiego tekstu petycji "Komitetu do spraw nabycia probostwa katolickiego i domu szkolnego" z 1857 r. A więc z czasu, gdy w Rawiczu nie było jeszcze parafii katolickiej. 13 stycznia 1837 r. ks. abp Marcin Dunin powołał w ramach parafii łaszczyńskiej "Wikariat Rawicki" obejmujący Rawicz, Dębno Polskie, Masłowo, Sierakowo i Szymanowo. 21 marca 1867 r. ks. abp Mieczysław Ledóchowski podniósł Wikariat do godności samodzielnej parafii. Dopiero w latach 1900-1902 wybudowano kościół parafialny, konsekrowany 5 maja 1907 r. przez bpa Edwarda Likowskiego p.w. Zwiastowania N.M.P.
Ta broszura zawiera tłumaczenie tekstu zawartego w rozdziale "Z historii szkół Rawicza". To już ostatni rozdział z folderu zjazdowego „Fest-Buch zur 29. Posener Provinzial-Lehrerversammlung in Rawitsch, am 4 -7 Oktober 1909. Oskar Eulitz’ Verlag, Lissa i. P.“
Ten materiał umieszczony w broszurze zjazdowej z 1909 r. zawiera opis dwóch placówek oświatowych funkcjonujących w Rawiczu: Preparandy i Seminarium Nauczycielskiego. To jest przedostatnia część folderu zjazdowego „Fest-Buch zur 29. Posener Provinzial-Lehrerversammlung in Rawitsch, am 4 -7 Oktober 1909. Oskar Eulitz’ Verlag, Lissa i. P.“
Zbliżam się do końca materiału umieszczonego w broszurze zjazdowej z 1909 r. Przed najważniejszymi rozdziałammi z dzisiejszego punktu widzenia regionalisty, zawierającymi rysy historyczne rawickiej oświaty do 1909 r., które wkrótce zostaną udostępnione. Teraz proponuję do zapoznania się z przetłumaczonym tekstem rozdziałów: „Rawickie Stowarzyszenie Nauczycieli” oraz „Z dziejów Związku Nauczycieli Prowincji Poznańskiej”, będących częścią opracowania „Fest-Buch zur 29. Posener Provinzial-Lehrerversammlung in Rawitsch, am 4 -7 Oktober 1909. Oskar Eulitz’ Verlag, Lissa i. P.“
W kolejnej odsłonie materiału umieszczonego w broszurze zjazdowej z 1909 r. prezentowany jest biogram Friedricha Wilhelma Hippaufa (4.07.1803 - 15.05.1888), nauczyciela, działacza rawickiej oświaty, którego postać jest obecnie nieznana, przez historyków wspominana jedynie w związku jego publikacją "50 lat w szkolnictwie" (50 Jahre im Schulamte), wydaną w Rawiczu w drukarni R.F. Frank (G. Beran), w 1873 r.
Publikuję kolejny rozdział folderu zjazdowego, napisany przez starszego wykładowcę, dra Ernsta Bennera, pt. „Flora Rawicza i okolicy”. Tym razem to nie jest ciekawostka historyczna, tylko botaniczna.
Zapraszam do zapoznania się z opisem flory, jaka była i pewnie nadal występuje w okolicach Rawicza.
Ten rozdział folderu zjazdowego, napisany przez prorektora Gustawa Merschela pt. „Z historii miasta Rawicza” (Aus der Geschichte der Stadt Rawitsch), to zwięzły opis wydarzeń zawierający treści fragmentów miejskich dokumentów. Jednak należy zaznaczyć, że Merschel, autor kilku przyczynków do historii Rawicza, reprezentował niemiecki, nacjonalistyczny punkt widzenia. Proponuję porównać ze sobą treści innych pozycji, które tematycznie są podobne i dotyczą tej samej historycznej materii.
Zapraszam do zapoznania się z zarysami historii Rawicza trzech autorów.
W tej części wydawnictwa autor o inicjałach HD, jak byśmy dzisiaj powiedzieli, wirtualnie oprowadza gości zjazdowych po Rawiczu. Przejmuje czytelnika na dworcu głównym (w tamtych latach był to Dworzec Państwowy, w odróżnieniu od Dworca Wschodniego, wówczas kolei prywatnej) i prowadzi plantami wokół centrum miasta opowiadając w kilku zdaniach o mijanych głównych obiektach Rawicza.
Zapraszam do zapoznania się z opisem głównych atrakcji Rawicza w 1909 roku.
- O 29. zjeździe nauczycieli w Rawiczu w 1909 r. (folder cz. II)
- O 29. zjeździe nauczycieli w Rawiczu w 1909 r. (folder cz. I)
- 11.11.2021 r. 380-lecie szkolnictwa w Rawiczu
- 9.11.2021 r. Felieton inflacyjny cyrulika
- Reaktywacja dawnych opracowań historycznych
- 19.08.2021 r. 100-lecie krwawych zamieszek w Rawiczu
- 26.06.2021 r. Burmistrz komentuje swoje porażki
- 2.06.2021 r. Zmarł Marian Józef Dąbrowski
- 15.05.2021 r. O widokówkach z herbami
- 25.04.2021 r. 126 lat temu spłonął kościół w Rawiczu
- Ulotka z 1815 r. o bitwie pod Vaterloo
- 19.02.2021 r. Felieton nie tak bardzo postny
- 11.02.2021 r. Sprzedaż mieszkań w koszarach?
- 6.02.2021 r. Nieustająca (dez)organiznacja?
- 22.01.2021 r. 76 rocznica wyzwolenia Rawicza
